آیا مزیت اصلی چاپ کتاب به زبان انگلیسی را می دانید؟

چرا نویسندگان تمایل دارند اثر خود را در خارج از مرز های داخلی به چاپ برسانند؟

• گاهی ضرورت رشته تحصیلی مانند آموزش زبان انگلیسی یا ادبیات انگلیسی، پژوهشگران و  مولفان را بر این می دارد تا تا تالیفات خود را به زبان انگلیسی منتشر کنند در این صورت  مفاهیم  بهتر انتقال داده می شوند و مخاطبین بهتر در جریان موضوع قرار می گیرند.
• برخی زمینه ها مانند حوزه رایانه و برنامه نویسی این ضرورت را ایجاد می کند تا مولف به منظور انتقال بهتر مفاهیم،زبان انگلیسی را برای چاپ گتاب خود انتخاب نماید. دلیل این انتخاب شاید این باشد که برخی از واژگان لاتین، معادل فارسی دقیق ندارند و به همین علت ترجیج می دهند کتاب خود را به زبان انگلیس انتشار بدهند
• تقویت رزومه علمی، دلیل دیگری است که این انگیزه را به نویسندگان می دهد تا اثر خود را به زبان انگلیسی تالیف و چاپ کنند. از آنجایی که بسیاری از دانشگا‌هها و مراکز علمی معتبر جهان برای کتابهایی که به زبان انگلیسی چاپ شده‌اند، جایگاه علمی بالایی قائل هستند، نویسندگان به ویژه دانش پژوهانی که قصد مهاجرت دارند ترجیح می دهند کتاب خود را به زبان انگلیسی تالیف نمایند.
• گاهی اوقات پیش میاید که یک اثر در داخل کشور، مخاطبین فارسی‌زبان کمی داشته باشد بنابراین ترجمه و یا تالیف کتاب به زبان انگلیسی این امکان را به مولف می دهد تا با انتشار کتاب در مرز های خارجی، مخاطبین بیشتری را به خواندن کتاب خود ترغیب سازد

مزایای چاپ کتاب به زبان انگلیسی

• زبان انگلیسی یکی از رایج‌ترین و پرکاربردترین زبان‌ها در جهان به شمار می رود و به همین علت تالیف کتاب به این زبان به مولف امکان می دهد تا کتاب خود را در دامنه گسترده تری، خارج از مرزهای داخلی منتشر کند و مخاطبین و خوانندگان بیشتری را متوجه اثر خود سازد
• تالیف کتاب به زبان انگلیسی باعث ارتقای رتبه نویسندگی مولف در مواضع کشوری و بین المللی خواهد شد
• چاپ کتاب به زبان انگلیسی به مولف، انگیزه و اعتماد به نفس بیشتری می دهد تا به توسعه فعالیت های پژوهشی خود بپردازد و اقدامات گسترده تری انجام دهد
• ترجمه و تالیف کتاب به زبان انگلیسی موجب درآمد زایی بیشتر می شود و مولف به سود بزرگتری دست خواهد یافت
• بهبود رزومه علمی و شغلی از جمله دیگر مزایای چاپ کتاب به زبان انگلیسی است

مراحل چاپ کتاب به زبان انگلیسی

به طور کلی روند چاپ کتاب به زبان انگلیسی در ایران مراحلی همچون چاپ کتاب های فارسی دارد و در حوزه چاپ و نشر کتاب تفاوتی بین تالیف کتاب به این دو زبان وجود ندارد.البته منوط به این امر که مولف قصد داشته باشد کتاب خود را در انتشاراتی های داخلی چاپ کند. برای چاپ در انتشاراتی های خارجی مراحل دیگری وجود دارد.

چاپ کتاب به زان انگلیسی در انتشارات داخلی

همانطور که سابقا ذکر گردید چاپ کتاب به زبان انگلیسی در داخل کشور تفاوت چندانی با نمونه های چاپ فارسی ندارد. مراحل مشخصی در این زمینه وجود دارد که به طور مشترک برای کتاب های چاپ شده به زبان فارسی و انگلیسی صادق و ثابت است.

• اخذ شابک
• فیپا
• مچوز وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی
• طراحی جلد و چاپ کتاب

چاپ کتاب به زبان انگلیسی در انتشارات خارجی

مرحله اول: اولین مرحله در راستای چاپ کتاب به زبان انگلیسی در انتشاراتی های خارجی این است که مولف خلاصه ای از اطلاعات کتاب شامل عنوان کتاب، فهرست و سایر مشخصات کتاب را به ناشر خارجی ارسال کند و در صورت تایید و گرفتن ادرس ایمیل آژانس ادبی، یک نسخه از کتاب را برای وی ارسال نماید

مرحله دوم: اگر مولف بتواند در این مرحله کتاب خود را به زبان انگلیسی ترجمه کند و سپس آن را ارسال نماید، امتیاز بزرگی را در فروش کپی رایت به خود اختصاص خواهد داد

مرحله سوم: انعقاد قرارداد بین مولف و آژانس ادبی. مطابق این قرار داد آژانس اجازه دارد حق تالیف و یا ترچمه کتاب را به ناشر های خارجی بفروشد

چگونه یک انتشاراتی معتبر خارجی پیدا کنیم؟

• به منظور انتخاب یک آژانس ادبی معتبر ، بهتر است کتاب خود را در نمایشگاه های بین المللی ارائه کنید زیرا تعداد زیادی آژانس ادبی معتبر در این نمایشگاه ها شرکت می کنند.
• راه دیگر این است که از افراد با تجربه کمک بگیرید
• سومین راه شناخت آزانس های معتبر خارجی این است که به سایت هایی مانند سایت  Foreign Right Agents مراجعه نمایید و لیست آژانس های ادبی معتبر خارجی را سرچ کنید

 ضوابط تالیف کتاب به زبان انگلیسی

• ضوابط اندک متفاوتی بین تالیف کتاب به زبان انگلیسی و چاپ کتاب به زبان فارسی وجود دارد که به شرح زیر می باشد
• الزاما عنوان کتاب باید به زبان فارسی نیز بر روی جلد کتاب قید شود. به عبارت ساده تر علاوه بر عنوان انگلیسی کتاب، عنوان فارسی نیز باید درج گردد
• اسامی تمامی نویسندگان می بایست به زبان فارسی بر روی جلد کتاب آورده شود.